1
00:00:08,092 --> 00:00:10,301
(corvos grasnando)

2
00:00:19,436 --> 00:00:21,312
Homem:
Rei Uther, há uma visita.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,564
Ela não vai dar o nome dela.

4
00:00:34,243 --> 00:00:36,035
Quem é você?

5
00:00:42,835 --> 00:00:44,085
Morgan.

6
00:00:44,253 --> 00:00:45,920
Pai.

7
00:00:49,216 --> 00:00:50,925
Sua prostituta ainda vive.

8
00:00:55,180 --> 00:00:56,889
Você respeitará sua mãe.

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,725
Madrasta.

10
00:01:01,645 --> 00:01:03,938
- Por que você está aqui?
- Cheguei em casa.

11
00:01:04,106 --> 00:01:05,690
E eu quero te oferecer
perdão.

12
00:01:05,858 --> 00:01:08,151
Para que?

13
00:01:08,318 --> 00:01:11,738
Pela morte da minha mãe,
então você poderia instalar essa prostituta.

14
00:01:14,199 --> 00:01:16,993
E por me banir
então eu seria silenciado.

15
00:01:17,161 --> 00:01:19,120
Uther: Eu te mandei embora
para uma educação.

16
00:01:19,288 --> 00:01:22,707
15 anos em um convento.
Aprendi mais do que você pode imaginar.

17
00:01:22,875 --> 00:01:25,168
Pai,

18
00:01:25,335 --> 00:01:27,962
Eu sou seu único filho.

19
00:01:28,130 --> 00:01:29,881
Por que você não
me receber em casa?

20
00:01:33,135 --> 00:01:35,136
Você viveu muito tempo
sem minha orientação.

21
00:01:35,304 --> 00:01:36,929
Esta não é a sua casa.

22
00:01:37,097 --> 00:01:39,766
E não tenho mais filha.

23
00:01:39,933 --> 00:01:42,101
Não me vire as costas, pai.

24
00:01:42,269 --> 00:01:44,562
Você não é bem-vindo, Morgan.

25
00:01:44,730 --> 00:01:46,481
Adeus.

26
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Igraine, deixe-a.

27
00:02:06,835 --> 00:02:09,128
(música de dança tocando)

28
00:02:45,666 --> 00:02:48,084
(trovão estrondoso)

29
00:03:44,182 --> 00:03:46,392
Uther. Uther!

30
00:03:46,560 --> 00:03:49,312
Uther.

31
00:03:50,480 --> 00:03:52,148
O que está errado?

32
00:03:52,316 --> 00:03:55,276
Ajuda! Alguém o ajude!

33
00:03:55,444 --> 00:03:57,361
Uther.

34
00:03:58,363 --> 00:04:00,364
Ajude-nos.

35
00:04:04,995 --> 00:04:08,164
Fora do meu caminho! Abra o portão!

36
00:04:19,760 --> 00:04:21,636
Mover.

37
00:04:21,803 --> 00:04:24,055
Ajude-o. Ajude-o.

38
00:04:24,222 --> 00:04:26,515
Leve o rei
para seus aposentos agora.

39
00:04:28,810 --> 00:04:31,896
(trovão caindo)

40
00:04:32,064 --> 00:04:34,106
(cantando)

41
00:04:35,525 --> 00:04:38,819
Quaisquer que sejam os poderes que você tenha,
use-os agora.

42
00:04:48,872 --> 00:04:51,749
(choramingando)

43
00:04:53,752 --> 00:04:56,796
Uther, você vai morrer.

44
00:04:58,090 --> 00:05:01,008
O veneno era muito forte.

45
00:05:03,220 --> 00:05:06,555
Coloque sua mão nisso

46
00:05:06,723 --> 00:05:10,226
para a Grã-Bretanha e o menino.

47
00:05:34,459 --> 00:05:37,545
Seu tempo acabou.

48
00:05:41,508 --> 00:05:43,384
Merlim!

49
00:05:43,552 --> 00:05:47,555
(ofegante)

50
00:05:49,307 --> 00:05:51,350
(gritando)

51
00:06:00,902 --> 00:06:03,362
(trovão caindo)

52
00:06:19,921 --> 00:06:22,548
(música tema tocando)

53
00:07:51,972 --> 00:07:54,431
Em princípio...
(beijando)

54
00:07:54,599 --> 00:07:58,477
Erat verbum.

55
00:07:59,479 --> 00:08:01,147
No começo era a palavra.

56
00:08:01,314 --> 00:08:03,440
E a palavra era...

57
00:08:03,608 --> 00:08:07,027
Deus, sim.

58
00:08:07,195 --> 00:08:08,487
Isto não é estudo de latim.

59
00:08:08,655 --> 00:08:12,241
Não, mas é definitivamente adoração.

60
00:08:14,953 --> 00:08:16,787
Homem: Artur!

61
00:08:16,955 --> 00:08:19,081
Não pode ser.

62
00:08:23,295 --> 00:08:24,545
Ei.

63
00:08:24,713 --> 00:08:25,880
Seu bastardo.

64
00:08:26,047 --> 00:08:27,756
Kay, ouça,
ela disse que vocês dois terminaram.

65
00:08:27,924 --> 00:08:30,092
Artur, não, não fiz.

66
00:08:30,260 --> 00:08:31,594
Muito obrigado.

67
00:08:34,306 --> 00:08:35,931
Ana: Pare.

68
00:08:36,099 --> 00:08:38,893
Parem com isso, vocês dois.

69
00:08:39,060 --> 00:08:41,061
(gemidos)

70
00:08:45,025 --> 00:08:46,901
Eu deveria matar você.

71
00:08:47,068 --> 00:08:50,029
Como você nos encontrou?

72
00:08:50,197 --> 00:08:52,489
Eu sei onde você traz suas garotas,

73
00:08:52,657 --> 00:08:54,950
e agora o meu também.

74
00:08:57,537 --> 00:09:00,206
Vista-se.
Fui enviado para encontrar você.

75
00:09:00,373 --> 00:09:02,499
Há um visitante.

76
00:09:02,667 --> 00:09:05,169
O que isso tem a ver comigo?

77
00:09:15,555 --> 00:09:17,389
É ruim, eu sei.
Eu não deveria ter feito isso.

78
00:09:17,557 --> 00:09:19,433
- Eu não estava pensando.
- Não, você estava pensando.

79
00:09:19,601 --> 00:09:22,061
Você estava pensando: "Se eu for pego,
Eu posso falar para sair disso."

80
00:09:22,229 --> 00:09:24,104
Foi um erro.
Nos deixamos levar...

81
00:09:24,272 --> 00:09:25,481
duas vezes. (rindo)

82
00:09:25,649 --> 00:09:28,400
- Cale a boca. Por favor, cale a boca.
- Às vezes essas coisas acontecem.

83
00:09:28,568 --> 00:09:31,570
É como se ela fosse Cleópatra,
você é César e eu sou Marco Antônio.

84
00:09:31,738 --> 00:09:33,822
Não. Você realmente não é.

85
00:09:33,990 --> 00:09:36,158
Não podemos deixar uma mulher vir
entre nós, podemos, irmão?

86
00:09:36,326 --> 00:09:38,369
Tudo vem fácil para você.

87
00:09:39,955 --> 00:09:42,414
E você nem sequer aprecia isso.

88
00:09:49,798 --> 00:09:51,674
O que está acontecendo?

89
00:09:51,841 --> 00:09:53,842
Mãe?

90
00:09:55,595 --> 00:09:56,804
Pai?

91
00:10:00,517 --> 00:10:02,518
Ele está aqui.

92
00:10:10,193 --> 00:10:12,569
(Merlin ri)

93
00:10:12,737 --> 00:10:14,905
Então você é o garoto.

94
00:10:15,073 --> 00:10:16,949
Eu sou Artur. Quem é você?

95
00:10:17,117 --> 00:10:19,410
Seu nome é Merlin.
E ele não é bem-vindo aqui.

96
00:10:19,577 --> 00:10:21,370
- Então ele irá embora.
- Abaixe sua espada, Kay.

97
00:10:21,538 --> 00:10:22,788
- Não.
- Faça o que você disse, garoto!

98
00:10:22,956 --> 00:10:25,541
Alguém explicará
o que está acontecendo aqui?

99
00:10:28,128 --> 00:10:30,671
O rei está morto... assassinado.

100
00:10:30,839 --> 00:10:31,880
Então?

101
00:10:32,048 --> 00:10:34,717
Uther morreu sem filho legítimo.

102
00:10:37,679 --> 00:10:40,306
O que isso tem a ver conosco?

103
00:10:40,473 --> 00:10:42,099
Merlin: Eles não.

104
00:10:42,267 --> 00:10:45,477
Você é filho de Uther.

105
00:10:48,815 --> 00:10:51,525
(risos)

106
00:10:51,693 --> 00:10:53,694
Não.

107
00:10:53,862 --> 00:10:56,155
Meus pais estão aqui.

108
00:10:57,157 --> 00:11:02,786
Diga a ele.

109
00:11:06,666 --> 00:11:09,626
Ele está dizendo a verdade, Arthur.

110
00:11:09,794 --> 00:11:12,296
Ele não pode estar.
Como ele pode ser?

111
00:11:13,965 --> 00:11:16,467
Merlin trouxe você para nós

112
00:11:16,634 --> 00:11:19,303
quando você estava
menos de uma semana.

113
00:11:19,471 --> 00:11:21,680
Juramos cuidar de você.

114
00:11:21,848 --> 00:11:23,057
O que?

115
00:11:23,224 --> 00:11:26,894
O rei está morto;

116
00:11:27,062 --> 00:11:30,773
Viva o rei.

117
00:11:34,402 --> 00:11:35,986
Pegue suas mentiras e saia!

118
00:11:36,154 --> 00:11:40,407
Arthur, Arthur, dê-me a lâmina.

119
00:11:40,575 --> 00:11:43,202
Dê-me a lâmina.

120
00:11:44,329 --> 00:11:47,164
Agora você diz a ele
como isso aconteceu.

121
00:11:47,332 --> 00:11:49,750
Você conta a ele a história de seu nascimento.

122
00:11:49,918 --> 00:11:51,710
Os detalhes não são importantes.

123
00:11:51,878 --> 00:11:53,337
Eles são para ele!

124
00:11:55,423 --> 00:11:57,883
Arthur, eu deveria ter te contado
antes. Eu estou...

125
00:11:59,886 --> 00:12:03,097
Sinto muito, filho.

126
00:12:03,264 --> 00:12:06,266
Descanse esta noite.

127
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
Amanhã partimos.

128
00:12:12,107 --> 00:12:13,315
Morgana:
Onde ela está?

129
00:12:13,483 --> 00:12:17,111
Lady Igraine permanece
de luto em seu quarto.

130
00:12:17,278 --> 00:12:19,571
- E os homens?
- A maioria se foi.

131
00:12:19,739 --> 00:12:21,782
- Sob autoridade de quem?
- Merlim.

132
00:12:21,950 --> 00:12:24,243
Na noite seguinte
a morte do seu pai

133
00:12:24,411 --> 00:12:27,788
seus guerreiros fizeram as malas
seus pertences e foram embora.

134
00:12:27,956 --> 00:12:30,958
Então encontraremos o nosso,
melhor e mais forte.

135
00:12:31,126 --> 00:12:32,793
Nós?

136
00:12:32,961 --> 00:12:34,753
Você me responde agora.

137
00:12:39,801 --> 00:12:41,885
(expira)

138
00:13:08,121 --> 00:13:10,414
(sussurros)
Obrigado.

139
00:13:20,884 --> 00:13:23,427
(porta abre)

140
00:13:23,595 --> 00:13:25,888
Abaixe esses banners.

141
00:13:26,055 --> 00:13:29,683
Confiscar todas as armas.
E alguém encontre as cozinhas.

142
00:13:29,851 --> 00:13:31,268
Estou morrendo de fome.

143
00:13:31,436 --> 00:13:33,645
As portas estão abertas
para você, meu senhor.

144
00:13:33,813 --> 00:13:36,023
Não há necessidade de força.

145
00:13:36,191 --> 00:13:37,983
Você é o único
quem me convocou?

146
00:13:38,151 --> 00:13:41,653
Sou filha de Uther e única herdeira...
Morgan Pendragon.

147
00:13:41,821 --> 00:13:43,906
Mesmo enquanto falamos,
meus homens estão massacrando

148
00:13:44,073 --> 00:13:46,366
todos aqueles que ainda são leais a Uther.

149
00:13:46,534 --> 00:13:48,785
Por que você me ligou aqui?

150
00:13:48,953 --> 00:13:50,537
Para oferecer uma aliança.

151
00:13:50,705 --> 00:13:52,539
- Com quem?
- Meu.

152
00:13:52,707 --> 00:13:55,584
(rindo)

153
00:13:55,752 --> 00:13:57,252
Você?

154
00:13:57,420 --> 00:14:00,214
Quem melhor do que você, Rei Lot,

155
00:14:00,381 --> 00:14:03,842
o oponente mais forte do meu pai?

156
00:14:04,010 --> 00:14:05,761
Sou imune à bajulação.

157
00:14:05,929 --> 00:14:07,554
E ainda assim você veio quando solicitado.

158
00:14:07,722 --> 00:14:09,097
Você não tem nada para me oferecer.

159
00:14:09,265 --> 00:14:11,850
Eu seguro este castelo.

160
00:14:12,018 --> 00:14:14,853
Eu poderia separar você do seu intestino

161
00:14:15,021 --> 00:14:17,856
para sua garganta e ainda assim tomá-lo.

162
00:14:18,024 --> 00:14:20,192
Mas você é mais esperto que isso.

163
00:14:20,360 --> 00:14:22,027
- Estou?
- Mate-me

164
00:14:22,195 --> 00:14:24,780
e você é apenas mais um senhor da guerra
tomando mais um castelo.

165
00:14:24,948 --> 00:14:27,491
- Mas se ficarmos juntos...
- Estou sozinho.

166
00:14:27,659 --> 00:14:28,825
Se forjarmos uma união,

167
00:14:28,993 --> 00:14:32,079
teríamos a força
para unir o reino

168
00:14:32,247 --> 00:14:36,166
como rei e rainha.

169
00:14:37,168 --> 00:14:39,878
Já existe uma rainha
dentro destas paredes.

170
00:14:40,046 --> 00:14:43,423
eu poderia levá-la
e ainda sentar no trono de Uther.

171
00:14:43,591 --> 00:14:44,675
Ela será exilada.

172
00:14:44,842 --> 00:14:47,052
Ah, ela está agora?

173
00:14:47,220 --> 00:14:48,679
Sim.

174
00:14:48,846 --> 00:14:51,974
Você está muito confiante
em seus planos.

175
00:14:52,141 --> 00:14:53,934
Eu sou.

176
00:14:55,853 --> 00:14:58,188
O que o torna tão especial?

177
00:15:01,234 --> 00:15:03,735
(chuva tamborilando)

178
00:15:08,658 --> 00:15:10,701
Chegue perto de mim e eu mato você.

179
00:15:16,416 --> 00:15:18,542
Não faça ameaças vazias.

180
00:15:19,669 --> 00:15:21,712
Quem é você?

181
00:15:24,632 --> 00:15:27,009
Eu conhecia Uther Pendragon.

182
00:15:29,512 --> 00:15:32,139
Eu estava ao lado dele quando ele morreu.

183
00:15:39,063 --> 00:15:40,731
A vontade do rei,

184
00:15:40,898 --> 00:15:44,192
assinado por seu próprio punho,
trazendo seu selo,

185
00:15:44,360 --> 00:15:47,863
atestando seu nascimento.

186
00:15:48,031 --> 00:15:52,492
Este era do seu pai.

187
00:15:52,660 --> 00:15:54,328
Pegue.

188
00:15:55,705 --> 00:15:58,248
Quando você nasceu eu te levei

189
00:15:58,416 --> 00:16:01,168
e trouxe você aqui.

190
00:16:01,336 --> 00:16:04,588
Você pode ser do sangue do rei
mas Uther era um bárbaro.

191
00:16:04,756 --> 00:16:07,549
Colocando você aqui
te fez muito mais.

192
00:16:09,260 --> 00:16:12,721
Eu disse ao Ector como criar
e educar você.

193
00:16:12,889 --> 00:16:15,557
Ele jurou mantê-lo seguro.

194
00:16:15,725 --> 00:16:18,143
Eles criaram você bem.

195
00:16:24,734 --> 00:16:26,860
Talvez muito bem.

196
00:16:30,782 --> 00:16:33,200
Por que? Por que você precisa de mim?

197
00:16:38,706 --> 00:16:40,957
Tudo na hora certa.

198
00:16:44,504 --> 00:16:48,131
- (balido de ovelha)
- (galinhas cacarejando)

199
00:16:48,299 --> 00:16:50,884
Às vezes eu me perguntava
por que eles adoraram mais você

200
00:16:51,052 --> 00:16:54,054
e você sempre
escapou de tanta coisa.

201
00:16:54,222 --> 00:16:56,848
- Nunca foi assim.
- Sempre foi assim.

202
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
Você simplesmente nunca viu isso.

203
00:16:59,268 --> 00:17:03,563
Você está acostumado com o mundo caindo
aos seus pés no momento em que você sorri.

204
00:17:03,731 --> 00:17:06,525
Mas está tudo bem.
Isso faz sentido.

205
00:17:06,693 --> 00:17:09,528
Eles trataram você
como se você fosse especial

206
00:17:09,696 --> 00:17:12,406
- porque você é.
- Finalmente você finalmente admite.

207
00:17:12,573 --> 00:17:14,366
(rindo)

208
00:17:17,829 --> 00:17:21,039
Ei, isso não muda nada.

209
00:17:21,207 --> 00:17:23,709
Você ainda é meu irmão.

210
00:17:23,876 --> 00:17:27,129
E você ainda é irritante.

211
00:17:27,296 --> 00:17:29,840
O que eu faço?

212
00:17:30,007 --> 00:17:32,718
Eu não posso simplesmente ir embora. Esta é a minha casa.
Isto é o que eu sei... aqui.

213
00:17:32,885 --> 00:17:35,053
Mas o que você está oferecendo
é melhor...

214
00:17:35,221 --> 00:17:36,888
indo para a batalha,
liderando a terra.

215
00:17:37,056 --> 00:17:38,765
É o que todo homem sonha.

216
00:17:38,933 --> 00:17:41,017
Não, é com isso que você sonha.

217
00:17:41,185 --> 00:17:43,645
O resto de nós sonha com meninas.

218
00:17:43,813 --> 00:17:47,023
Você acha que um líder
não terá sua escolha de garotas?

219
00:17:48,401 --> 00:17:50,694
Por que não deveria ser o seu destino?

220
00:17:55,241 --> 00:17:58,368
Se fosse eu, eu iria

221
00:17:58,536 --> 00:18:01,455
em um instante.

222
00:18:45,124 --> 00:18:47,959
Então você está vindo.

223
00:18:49,003 --> 00:18:53,840
Não estou dizendo que acredito em você.
Só quero ver com meus próprios olhos.

224
00:18:54,008 --> 00:18:56,009
Você está pronto.

225
00:18:58,763 --> 00:19:01,932
- Por que você não me contou?
- Eu estava com medo de perder você

226
00:19:02,099 --> 00:19:04,184
porque você é meu filho.

227
00:19:04,352 --> 00:19:06,645
Você sempre será minha mãe.

228
00:19:10,483 --> 00:19:13,819
Eu o coloco sob seus cuidados.
Você o mantém seguro.

229
00:19:13,986 --> 00:19:16,738
Você tem minha palavra.

230
00:19:21,702 --> 00:19:23,119
É para isso que você nasceu.

231
00:19:23,287 --> 00:19:25,831
É para isso que o orientamos.

232
00:19:25,998 --> 00:19:28,500
Você se lembra do que eu te ensinei.

233
00:19:28,668 --> 00:19:31,753
Quando você toma decisões,
você usa isso

234
00:19:31,921 --> 00:19:33,880
em conjunto com isso.

235
00:19:34,048 --> 00:19:35,674
E você nunca usa isso.

236
00:19:35,842 --> 00:19:37,592
(rindo)
Vou tentar lembrar disso.

237
00:19:39,929 --> 00:19:44,224
Nenhum filho jamais teve um pai melhor.

238
00:19:44,392 --> 00:19:46,518
- Eu quero que você saiba...
- Eu sei, eu sei, eu sei.

239
00:19:49,063 --> 00:19:51,147
Eu te amo.

240
00:19:56,112 --> 00:19:59,322
Você me deu
tudo a minha vida inteira.

241
00:19:59,490 --> 00:20:01,741
Eu me sinto culpado por perguntar
para mais nada.

242
00:20:01,909 --> 00:20:04,202
Mas eu preciso de Kay.

243
00:20:05,329 --> 00:20:06,872
Eu quero ele comigo.

244
00:20:07,039 --> 00:20:08,915
Sim. Sim.

245
00:20:09,083 --> 00:20:11,126
Seja lá o que for,
Eu não posso fazer isso sem você.

246
00:20:11,294 --> 00:20:13,879
- Bem, ele pensou que você nunca iria perguntar.
- (rindo)

247
00:20:14,046 --> 00:20:17,257
Juntos vocês são mais fortes.

248
00:20:17,425 --> 00:20:19,134
Está na hora.

249
00:20:28,227 --> 00:20:30,562
(homem e mulher gemendo)

250
00:20:49,999 --> 00:20:51,875
Diga meu nome.

251
00:20:52,043 --> 00:20:54,002
Morgan.

252
00:20:54,170 --> 00:20:56,421
- Quem serei?
- Rainha do reino.

253
00:20:56,589 --> 00:20:58,423
Você está apto para ser meu rei?

254
00:20:58,591 --> 00:21:00,133
Você sabe que eu sou.

255
00:21:01,344 --> 00:21:03,053
O que você vai me dar?

256
00:21:03,220 --> 00:21:05,263
Lealdade eterna.

257
00:21:05,431 --> 00:21:08,516
- Jure sua fidelidade.
- Jure o seu para mim.

258
00:21:08,684 --> 00:21:10,101
- Jure.
- Juro.

259
00:21:10,269 --> 00:21:12,729
- Em quê?
- Meu juramento?

260
00:21:12,897 --> 00:21:15,023
- Sim.
- Minha vida.

261
00:21:15,191 --> 00:21:17,275
Sim. E seu sangue.

262
00:21:17,443 --> 00:21:20,403
Meu sangue.

263
00:21:27,787 --> 00:21:30,789
Onde você aprendeu isso, hein?

264
00:21:33,125 --> 00:21:36,336
Seu pai morre

265
00:21:36,504 --> 00:21:40,006
e você bane sua própria mãe
da casa dela. Impressionante.

266
00:21:40,174 --> 00:21:42,133
Morgana:
Madrasta.

267
00:21:42,301 --> 00:21:44,177
Sou o único do sangue de Uther.

268
00:21:44,345 --> 00:21:48,098
Seu castelo e reino
deveria ser meu.

269
00:21:48,265 --> 00:21:50,392
Então você me convoca...

270
00:21:50,559 --> 00:21:53,645
O pior inimigo de Uther.

271
00:21:53,813 --> 00:21:55,772
Você propõe uma aliança

272
00:21:55,940 --> 00:21:58,108
e então me seduza,

273
00:21:58,275 --> 00:22:02,320
assim como o de seu pai
corpo esfria.

274
00:22:02,488 --> 00:22:05,699
Não há fim
à sua ambição?

275
00:22:05,866 --> 00:22:07,242
Você está reclamando?

276
00:22:07,410 --> 00:22:09,160
Não.

277
00:22:09,328 --> 00:22:11,579
Estou apenas curioso.

278
00:22:11,747 --> 00:22:15,166
- Uma rainha ainda precisa de um rei.
- Sim.

279
00:22:15,334 --> 00:22:17,961
Juntos uniremos o reino.

280
00:22:18,129 --> 00:22:20,005
Sim.

281
00:22:20,172 --> 00:22:21,548
(homens gritando)

282
00:22:21,716 --> 00:22:24,759
Eu mesmo a colocarei no caminho.

283
00:22:25,803 --> 00:22:27,846
Sim.

284
00:22:40,651 --> 00:22:42,610
Combina com você lá em cima.

285
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
Para onde você irá?

286
00:22:45,114 --> 00:22:47,657
Seu pai tinha muitos aliados
quem vai me dar um espaço.

287
00:22:48,743 --> 00:22:51,077
Havia mais alguma coisa,
ou você veio apenas para se gabar?

288
00:22:51,245 --> 00:22:53,830
Apenas agradeça
você está saindo daqui vivo.

289
00:22:55,374 --> 00:22:57,792
Eu não fiz nada para prejudicar você.

290
00:22:57,960 --> 00:23:00,170
Na verdade, senhora, você não fez nada.

291
00:23:00,337 --> 00:23:02,881
Você não fez nada
quando minha mãe foi assassinada,

292
00:23:03,049 --> 00:23:04,799
para que você pudesse tomar o lugar dela.

293
00:23:04,967 --> 00:23:07,093
E você não fez nada
quando meu pai me baniu.

294
00:23:07,261 --> 00:23:09,596
Nenhuma rainha questiona seu rei.

295
00:23:09,764 --> 00:23:12,682
E eu pensei que minha opinião sobre você
não poderia baixar mais.

296
00:23:16,604 --> 00:23:18,396
Viagens seguras.

297
00:23:21,650 --> 00:23:24,152
A terra é traiçoeira.

298
00:23:25,404 --> 00:23:27,989
Trago uma mensagem de Merlin.

299
00:23:28,157 --> 00:23:29,324
O que ele quer?

300
00:23:29,492 --> 00:23:33,369
Ele pede que você compareça ao filho de Uther
no antigo castelo de Camelot.

301
00:23:34,455 --> 00:23:35,955
Filho de Uther?

302
00:23:36,123 --> 00:23:38,416
Foi isso que me disseram para entregar.

303
00:23:40,211 --> 00:23:42,212
Ele tem um filho?

304
00:23:44,799 --> 00:23:47,759
Eu tenho a única afirmação verdadeira
ao trono.

305
00:23:47,927 --> 00:23:50,095
Este é o jogo de Merlin.

306
00:23:50,262 --> 00:23:52,347
Então vamos brincar com ele.

307
00:23:52,515 --> 00:23:56,351
(risos)

308
00:24:22,962 --> 00:24:24,587
Se você fosse o responsável
para o meu nascimento,

309
00:24:24,755 --> 00:24:26,464
Eu mereço saber mais
sobre quem você é.

310
00:24:27,466 --> 00:24:30,927
Pare de perguntar sobre mim
e pense em quem você é.

311
00:24:31,095 --> 00:24:32,846
Você é realmente um feiticeiro?

312
00:24:36,267 --> 00:24:40,145
Eu posso fazer coisas
outros acreditam que é impossível.

313
00:24:40,312 --> 00:24:42,438
Isso é feitiçaria?

314
00:24:43,482 --> 00:24:47,402
Bem, vá em frente, mostre-me.
Prove para mim.

315
00:24:51,407 --> 00:24:55,410
Você me puxa de uma costa
para o outro e você não me diz nada.

316
00:25:03,544 --> 00:25:06,087
Você me perguntou por que preciso de você.

317
00:25:08,382 --> 00:25:11,509
Tive uma visão do que estava por vir.

318
00:25:11,677 --> 00:25:14,137
Que tipo de visão?

319
00:25:15,556 --> 00:25:18,975
A escuridão do homem.
Não vou deixar isso acontecer de novo.

320
00:25:19,143 --> 00:25:21,561
Você está dizendo que teve essa visão
antes de eu ser concebido?

321
00:25:24,899 --> 00:25:27,275
O passado não importa.

322
00:25:27,443 --> 00:25:29,861
Defina-se no presente

323
00:25:30,029 --> 00:25:31,821
e você pode governar no futuro.

324
00:25:51,467 --> 00:25:53,384
Querido Deus.

325
00:25:53,552 --> 00:25:55,053
(voa zumbindo)

326
00:25:56,138 --> 00:25:57,722
Já começou.

327
00:25:57,890 --> 00:25:59,015
Artur: O quê?

328
00:25:59,183 --> 00:26:02,560
Sem um rei, haverá
carnificina por toda a terra.

329
00:26:06,106 --> 00:26:08,566
O que você está fazendo?

330
00:26:08,734 --> 00:26:11,236
Quem quer que sejam esses homens,
eles merecem um enterro cristão.

331
00:26:11,403 --> 00:26:13,238
Eles já não podem mais ser salvos.

332
00:26:13,405 --> 00:26:15,698
Artur, diga a ele.

333
00:26:15,866 --> 00:26:18,618
Ficamos aqui, somos um alvo
para quem fez isso.

334
00:26:18,786 --> 00:26:21,955
Pare de se preocupar com os mortos.
Os vivos precisam mais de nós.

335
00:26:23,999 --> 00:26:26,417
Merlin está certo.
Precisamos continuar nos movendo.

336
00:26:26,585 --> 00:26:28,127
Não podemos ajudá-los agora.

337
00:26:30,422 --> 00:26:32,173
Sim!

338
00:26:32,341 --> 00:26:34,175
Vamos embora.

339
00:26:35,386 --> 00:26:37,762
(crianças conversando)

340
00:26:44,520 --> 00:26:46,396
Descansamos aqui.

341
00:26:46,563 --> 00:26:49,357
Artur:
Esta aldeia? Isso é sábio?

342
00:26:49,525 --> 00:26:52,110
Merlin:
Nós descobriremos.

343
00:27:00,619 --> 00:27:03,955
Merlin:
O medo se espalha como uma praga.

344
00:27:17,845 --> 00:27:20,430
Fique em seus cavalos
e seguir em frente.

345
00:27:20,597 --> 00:27:22,181
Estamos a caminho da costa.

346
00:27:22,349 --> 00:27:24,225
Esperávamos abrigo esta noite.

347
00:27:24,393 --> 00:27:26,185
Não há boas-vindas aqui.

348
00:27:29,648 --> 00:27:31,524
Nem mesmo para um velho amigo?

349
00:27:32,901 --> 00:27:35,486
Merlim, é você?

350
00:27:36,780 --> 00:27:39,824
- É mais assim.
- Já faz muito tempo.

351
00:27:43,871 --> 00:27:47,957
São pessoas assim
que será próximo ao abate

352
00:27:48,125 --> 00:27:50,084
se você não cumprir seu destino.

353
00:27:50,252 --> 00:27:51,836
O que você teria feito
se eu não tivesse vindo com você?

354
00:27:52,004 --> 00:27:55,882
Um estranho diz
você é o futuro rei.

355
00:27:56,050 --> 00:27:58,968
Talvez demore uma noite,
talvez demore um ano,

356
00:27:59,136 --> 00:28:01,512
mas no final você está muito curioso
para não vir.

357
00:28:01,680 --> 00:28:03,431
Você acha que me conhece tão bem?

358
00:28:03,599 --> 00:28:05,475
Eu observei você
desde que você era criança.

359
00:28:07,394 --> 00:28:09,520
Conte-me sobre meu nascimento.

360
00:28:14,193 --> 00:28:17,653
Seu pai Uther

361
00:28:17,821 --> 00:28:21,616
desejava uma mulher chamada Igraine,

362
00:28:21,784 --> 00:28:26,329
que pertencia a um senhor da guerra rival...
o duque da Cornualha.

363
00:28:26,497 --> 00:28:30,792
Incapaz de superar suas forças,

364
00:28:30,959 --> 00:28:36,923
Uther mudou de tática
e me convocou.

365
00:28:37,091 --> 00:28:39,300
Para fazer o quê?

366
00:28:39,468 --> 00:28:41,719
Para mudar Uther
assemelhar-se à Cornualha

367
00:28:41,887 --> 00:28:44,514
para que ele pudesse ter Igraine
por apenas uma noite.

368
00:28:51,605 --> 00:28:53,898
Você quer que eu acredite
Sou produto de feitiçaria e estupro?

369
00:28:54,066 --> 00:28:55,733
Você foi concebido naquela noite.

370
00:29:01,657 --> 00:29:03,491
Merlin, eu quero a verdade,

371
00:29:03,659 --> 00:29:06,160
não é uma história para me fazer
acredite em magia.

372
00:29:06,328 --> 00:29:10,623
Eu não me importo com o que você acredita, mas eu tenho
renunciaram a esses poderes há muito tempo.

373
00:29:10,791 --> 00:29:12,333
- Por que?
- Porque custam.

374
00:29:12,501 --> 00:29:14,752
- Custo como?
- Você quer que eu termine ou não?

375
00:29:18,298 --> 00:29:20,883
Então Uther me entregou a você.

376
00:29:21,051 --> 00:29:24,095
Você foi meu pagamento.

377
00:29:29,560 --> 00:29:32,478
Por que você levaria uma criança
como pagamento?

378
00:29:32,646 --> 00:29:34,147
Este reino precisa de um líder

379
00:29:34,314 --> 00:29:36,774
melhor do que qualquer
quem veio antes.

380
00:29:36,942 --> 00:29:39,777
Com a linhagem de Uther
e orientação de Ector,

381
00:29:39,945 --> 00:29:41,571
pode ser você.

382
00:29:41,738 --> 00:29:44,699
Eu sei que você tem perguntas,

383
00:29:44,867 --> 00:29:46,451
mas estarei ao seu lado

384
00:29:46,618 --> 00:29:49,328
e vamos encontrar
as respostas juntas.

385
00:29:50,372 --> 00:29:54,667
Vamos construir um terreno
cheio de esperança e honra

386
00:29:54,835 --> 00:29:57,336
onde o medo se extingue,

387
00:29:57,504 --> 00:30:02,175
para onde as pessoas irão se aglomerar
de longe e de longe,

388
00:30:02,342 --> 00:30:05,636
buscando nosso farol de luz.

389
00:30:05,804 --> 00:30:08,598
Amanhã cavalgaremos

390
00:30:08,765 --> 00:30:11,517
para uma antiga sede de poder.

391
00:30:11,685 --> 00:30:15,146
Você pode ser o maior dos homens

392
00:30:15,314 --> 00:30:17,732
na maior das terras.

393
00:30:18,901 --> 00:30:22,737
Confie em mim, Artur.

394
00:30:40,756 --> 00:30:42,965
(espada sendo desembainhada)

395
00:30:54,853 --> 00:30:56,145
Kay: Artur!

396
00:31:03,820 --> 00:31:05,821
Kay: Estou indo!

397
00:31:22,381 --> 00:31:24,340
Um batedor do Rei Lot.

398
00:31:24,508 --> 00:31:26,342
Estas são as cores de Ló.

399
00:31:26,510 --> 00:31:28,844
Você nem está instalado
e você está começando uma guerra.

400
00:31:29,012 --> 00:31:31,013
De volta aos cavalos.

401
00:31:31,181 --> 00:31:33,599
Se estivermos aqui quando o encontrarem,

402
00:31:33,767 --> 00:31:36,060
você não viverá para ser rei.

403
00:32:02,754 --> 00:32:05,006
Camelot. Sim!

404
00:32:47,424 --> 00:32:49,216
É uma ruína.

405
00:32:49,384 --> 00:32:51,385
Os romanos construíram-no.

406
00:32:53,472 --> 00:32:55,473
Criaremos o futuro aqui.

407
00:32:58,852 --> 00:33:01,020
Isto tem uma boa posição,
fortes fortificações.

408
00:33:01,188 --> 00:33:02,605
E ninguém vai esperar por isso.

409
00:33:02,773 --> 00:33:04,940
Não foi isso que pensei que você quis dizer.
Eu pensei que haveria exércitos e armas

410
00:33:05,108 --> 00:33:06,484
- e servos.
- E meninas.

411
00:33:06,652 --> 00:33:08,986
Tem que haver mais do que isso, certo?
Quero dizer, devo ter dinheiro.

412
00:33:09,154 --> 00:33:10,571
Não.

413
00:33:10,739 --> 00:33:12,156
Por que você não disse isso
antes de partirmos?

414
00:33:12,324 --> 00:33:15,076
- Você não teria vindo.
- Você não disse que seria assim.

415
00:33:15,243 --> 00:33:17,745
Você não perguntou.
Estamos em uma luta por nossas vidas,

416
00:33:17,913 --> 00:33:20,373
para a alma deste país.

417
00:33:20,540 --> 00:33:24,210
Agora há pessoas esperando.

418
00:33:34,054 --> 00:33:36,138
O Grande Salão de Camelot.

419
00:33:49,986 --> 00:33:53,948
Conheça aqueles que juraram
sua lealdade a você:

420
00:33:59,246 --> 00:34:02,623
Ulfius, Leontes,

421
00:34:02,791 --> 00:34:05,251
Brastias, Pellinor.

422
00:34:09,631 --> 00:34:11,215
Seu pai foi um grande líder.

423
00:34:11,383 --> 00:34:12,967
Nossa lealdade passa para você.

424
00:34:13,135 --> 00:34:16,178
Atendemos ao seu lance,
pronto para defender a linha Pendragon.

425
00:34:23,061 --> 00:34:26,105
Nunca conheci Uther.

426
00:34:26,273 --> 00:34:28,482
Mas se ele inspirou tal lealdade,

427
00:34:28,650 --> 00:34:31,068
Sinto-me humilde por estar diante de você.

428
00:34:31,236 --> 00:34:33,571
E eu farei o que puder

429
00:34:33,739 --> 00:34:36,407
para justificar sua lealdade.

430
00:34:36,575 --> 00:34:38,951
Nós somos seus servos.

431
00:34:43,123 --> 00:34:45,875
Estes são seus aliados.

432
00:34:46,042 --> 00:34:47,918
Seus inimigos são
em número muito maior...

433
00:34:48,086 --> 00:34:50,212
Outra coisa que você esqueceu
mencionar anteriormente.

434
00:34:50,380 --> 00:34:53,299
- Rei Lot de Lothian e Orkney,

435
00:34:53,467 --> 00:34:56,510
o novo duque da Cornualha,

436
00:34:56,678 --> 00:34:59,513
Reis Nentes, Escócia e Carados.

437
00:34:59,681 --> 00:35:01,891
- Eu os convoquei aqui.
- Você fez o que?

438
00:35:02,058 --> 00:35:07,646
Então todos eles podem reconhecer você
como o verdadeiro herdeiro de Uther Pendragon.

439
00:35:07,814 --> 00:35:09,732
E se não o fizerem?

440
00:35:09,900 --> 00:35:12,026
Eles devem.

441
00:35:16,448 --> 00:35:18,199
Estas são as suas câmaras.

442
00:35:18,366 --> 00:35:22,745
Eu tive os efeitos do seu pai
trouxe aqui.

443
00:35:31,379 --> 00:35:35,132
Como ele era... meu pai?

444
00:35:39,304 --> 00:35:41,430
Inflexível.

445
00:35:43,016 --> 00:35:45,684
É isso?

446
00:35:45,852 --> 00:35:47,937
A vida de um homem,
e você pega uma palavra?

447
00:35:48,104 --> 00:35:50,356
- É tudo que você precisa saber.
- Não, não é.

448
00:35:50,524 --> 00:35:52,107
quero saber tudo...

449
00:35:52,275 --> 00:35:54,985
o que ele comeu, o que ele bebeu,

450
00:35:55,153 --> 00:35:58,364
como ele estava, quem ele amava,
o que o fez rir ou chorar.

451
00:35:58,532 --> 00:35:59,949
E você me dá uma palavra.

452
00:36:00,116 --> 00:36:02,993
Qualquer outra pessoa pode te dizer
seu caráter e contradições.

453
00:36:03,161 --> 00:36:05,913
Eu te dei a palavra
você mais precisa...

454
00:36:06,081 --> 00:36:08,874
o aspecto que você deve
tire dele...

455
00:36:09,042 --> 00:36:12,211
uma força inabalável.

456
00:36:12,379 --> 00:36:15,881
Porque a partir de agora
todos vão desafiar você

457
00:36:16,049 --> 00:36:19,176
em tudo.

458
00:36:19,344 --> 00:36:21,303
Você precisa ter certeza.

459
00:36:21,471 --> 00:36:24,223
E se eu não estiver?

460
00:36:24,391 --> 00:36:26,559
Você tem que ser.

461
00:36:26,726 --> 00:36:27,643
E se eu estiver errado?

462
00:36:27,811 --> 00:36:30,229
Você não pode estar.

463
00:36:30,397 --> 00:36:31,772
Ah, mais uma coisa:

464
00:36:31,940 --> 00:36:35,317
Uther também teve uma filha...
sua meia-irmã.

465
00:36:40,448 --> 00:36:42,241
Rei Lote:
Ele instala uma criança em uma ruína

466
00:36:42,409 --> 00:36:44,326
e espera que o reino se ajoelhe?

467
00:36:44,494 --> 00:36:46,912
Acho que a mente do feiticeiro está confusa.

468
00:36:47,080 --> 00:36:50,457
Não, ele é inteligente.
Este já foi um poder.

469
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
Ele acredita que pode acordá-lo.

470
00:36:53,128 --> 00:36:54,712
Você está bem?

471
00:36:56,214 --> 00:36:58,424
Os jogos dos homens
me esgotar.

472
00:37:00,385 --> 00:37:01,886
Cavalgamos com força.

473
00:37:02,053 --> 00:37:04,805
Se esse pretendente
usa as vestes do meu pai,

474
00:37:04,973 --> 00:37:06,223
Vou arrancar os olhos dele.

475
00:37:06,391 --> 00:37:09,226
(risos) Vamos!

476
00:37:11,813 --> 00:37:13,814
(bate na porta)

477
00:37:28,371 --> 00:37:30,039
Essa é sua irmã?

478
00:37:55,231 --> 00:37:57,232
(cheira)

479
00:38:03,073 --> 00:38:04,156
Não.

480
00:38:04,324 --> 00:38:07,326
Ele é filho de Uther. Eu tenho provas.

481
00:38:07,494 --> 00:38:10,621
Meu pai não tinha filho legítimo.
Eu saberia.

482
00:38:10,789 --> 00:38:13,749
Honestamente, isso é tão estranho para mim
como é para você, mas quando Merlin...

483
00:38:13,917 --> 00:38:16,210
Também fala.

484
00:38:16,378 --> 00:38:20,923
É lindo. Ele fala.
Mas não é um herdeiro.

485
00:38:21,091 --> 00:38:23,050
Podemos trabalhar juntos
para homenagear nosso pai.

486
00:38:23,218 --> 00:38:25,177
Você não conheceu meu pai.

487
00:38:26,346 --> 00:38:28,055
(risos) Olha só.

488
00:38:28,223 --> 00:38:31,642
Nem mesmo um pretendente convincente.

489
00:38:31,810 --> 00:38:36,105
Você não é feito de reis, garoto,
mas de barro comum.

490
00:38:36,272 --> 00:38:38,983
Quanto o feiticeiro
prometo a você?

491
00:38:39,150 --> 00:38:41,235
Artur: Ele não
me prometa qualquer coisa.

492
00:38:45,281 --> 00:38:47,199
Por que você está
fazendo isso comigo?

493
00:38:47,367 --> 00:38:49,785
Isto não é pessoal.

494
00:38:49,953 --> 00:38:51,745
Isto é para o país.

495
00:38:51,913 --> 00:38:53,497
Este é meu direito de nascença.

496
00:38:53,665 --> 00:38:55,791
É isso?

497
00:38:55,959 --> 00:38:59,211
Devíamos perguntar à mãe dele...
Rainha Igraine.

498
00:39:07,303 --> 00:39:08,470
Você não tinha filhos.

499
00:39:08,638 --> 00:39:10,305
Eu nunca falei sobre isso.

500
00:39:10,473 --> 00:39:12,558
Este é o bastardo de outro homem,

501
00:39:12,726 --> 00:39:14,476
não do meu pai.

502
00:39:14,644 --> 00:39:17,271
Eu saberia.

503
00:39:18,940 --> 00:39:21,400
E ainda assim você não fez isso.

504
00:39:34,581 --> 00:39:37,207
Este é o garoto que eu tirei de você
quando ele nasceu?

505
00:39:39,002 --> 00:39:42,337
Sim, acredito que ele esteja.

506
00:39:43,923 --> 00:39:47,676
Este é o filho de Uther...

507
00:39:47,844 --> 00:39:50,095
meu filho.

508
00:39:53,391 --> 00:39:56,310
Não. Foda-se.

509
00:39:58,396 --> 00:40:00,981
Você acha que isso é o fim de tudo?

510
00:40:07,363 --> 00:40:09,740
Merlim me contou
ele mudou o rosto de Uther

511
00:40:09,908 --> 00:40:13,827
parecer com seu marido...
o duque da Cornualha.

512
00:40:13,995 --> 00:40:15,245
Isso não é possível.

513
00:40:15,413 --> 00:40:19,166
Não, não é.

514
00:40:19,334 --> 00:40:21,293
Mas acredito que isso aconteceu.

515
00:40:21,461 --> 00:40:23,295
Houve um momento
quando eu olhei para ele

516
00:40:23,463 --> 00:40:26,131
que eu vi outro.

517
00:40:32,764 --> 00:40:34,306
Eu vi Uther.

518
00:40:36,768 --> 00:40:41,146
Eu não entendo. Como você então
veio para ser esposa de Uther?

519
00:40:41,314 --> 00:40:44,149
Naquela noite em que Uther
estava comigo,

520
00:40:44,317 --> 00:40:45,776
suas forças mataram o duque.

521
00:40:45,944 --> 00:40:50,030
O senhor da guerra vencedor
pode reivindicar a esposa da vítima.

522
00:40:50,198 --> 00:40:51,907
Tive sorte de viver.

523
00:40:52,075 --> 00:40:54,827
Mas você estava grávida de mim.

524
00:40:54,994 --> 00:40:56,578
E você desistiu de mim.

525
00:40:56,746 --> 00:40:59,206
Merlin arrancou você dos meus braços.

526
00:40:59,374 --> 00:41:01,625
Você nunca pensou em mim?

527
00:41:01,793 --> 00:41:04,378
Você foi meu primeiro pensamento
todas as manhãs.

528
00:41:04,546 --> 00:41:08,632
Estudei o rosto de cada garoto,
esperando por você.

529
00:41:08,800 --> 00:41:12,219
Fui proibido de procurar por você.

530
00:41:14,180 --> 00:41:16,390
Eu sinto muito.

531
00:41:26,401 --> 00:41:29,194
Artur.

532
00:41:29,362 --> 00:41:31,572
Você está bem?

533
00:41:31,739 --> 00:41:34,241
Sim.

534
00:41:34,409 --> 00:41:38,537
Como ela era?
Como foi?

535
00:41:38,705 --> 00:41:41,290
Multar.

536
00:41:41,457 --> 00:41:43,458
É isso?

537
00:41:46,254 --> 00:41:48,672
Vamos, vamos explorar.

538
00:41:50,633 --> 00:41:53,927
Vamos procurar aqui.
Vamos.

539
00:42:07,817 --> 00:42:10,152
Aqui, olhe para isto.

540
00:42:15,533 --> 00:42:18,202
Magno Quinto

541
00:42:18,369 --> 00:42:21,371
construiu este forte

542
00:42:21,539 --> 00:42:25,542
no sexto ano de reinado
do Imperador Valentinio II.

543
00:42:28,171 --> 00:42:31,715
“Aquele que começou
tem o trabalho pela metade."

544
00:42:31,883 --> 00:42:34,301
Ele não diria isso se visse
o estado do lugar agora.

545
00:42:34,469 --> 00:42:36,178
Pense no que deve ter
era como naquela época.

546
00:42:36,346 --> 00:42:38,931
Leontes: Ou o que pode ser de novo.

547
00:42:39,098 --> 00:42:42,226
- Você tem nos seguido?
- Instruções de Merlin.

548
00:42:42,393 --> 00:42:44,394
Devo mantê-lo seguro.

549
00:42:44,562 --> 00:42:46,688
Mantenha-me seguro
ou garantir que eu não vá embora?

550
00:42:46,856 --> 00:42:48,357
Um pouco de ambos.

551
00:42:48,524 --> 00:42:50,525
- E se eu fugir?
- Por que você faria isso?

552
00:42:50,693 --> 00:42:53,987
Você tem tudo aqui.
Há muito potencial.

553
00:42:54,155 --> 00:42:56,323
- Você parece Merlin.
- Eu acredito no que ele está fazendo,

554
00:42:56,491 --> 00:42:58,909
por que ele trouxe você aqui.

555
00:42:59,077 --> 00:43:01,620
Então você o seguiu cegamente
mesmo que você não tivesse me conhecido.

556
00:43:01,788 --> 00:43:03,705
Não, não cegamente.

557
00:43:03,873 --> 00:43:06,166
Alguns de nós sempre sentimos
não basta apenas lutar;

558
00:43:06,334 --> 00:43:08,293
tem que haver uma causa
vale a pena lutar.

559
00:43:08,461 --> 00:43:11,421
Merlin nos contou o que é possível,
o que pode ser construído aqui

560
00:43:11,589 --> 00:43:14,508
com você e sua raça de rei.

561
00:43:14,676 --> 00:43:16,927
Como posso me tornar isso da noite para o dia?

562
00:43:19,347 --> 00:43:21,515
Confie em seus instintos.

563
00:43:23,351 --> 00:43:25,352
E se meus instintos não forem
o de um rei?

564
00:43:25,520 --> 00:43:28,605
E se eles forem
e você ainda não sabe?

565
00:44:44,349 --> 00:44:47,142
Merlim: Quem é ela?

566
00:44:48,436 --> 00:44:51,480
Quem é ela? Quem é ela?

567
00:44:51,647 --> 00:44:53,523
O que você está fazendo?

568
00:44:53,691 --> 00:44:56,193
- Quem é ela?
- Não sei.

569
00:44:56,361 --> 00:44:59,613
Arthur, é melhor você ver isso.

570
00:45:17,965 --> 00:45:20,342
Isso é tudo para você.

571
00:45:20,510 --> 00:45:22,761
Deus me ajude.

572
00:45:24,847 --> 00:45:26,681
O que fazemos agora?

573
00:45:26,849 --> 00:45:30,560
Não demonstre medo.
Fale com ousadia.

574
00:45:30,728 --> 00:45:32,604
Responda-lhes como seu rei.

575
00:45:32,772 --> 00:45:35,399
Nada com que se preocupar, certo?
Você teve visões. Eu vou ser rei.

576
00:45:35,566 --> 00:45:36,983
Tudo vai ficar bem.
É o destino. Está garantido.

577
00:45:37,151 --> 00:45:38,193
- Não.
- Não?

578
00:45:38,361 --> 00:45:40,987
Se você morrer, as visões mudarão.
O destino pode implorar.

579
00:45:41,155 --> 00:45:44,449
O destino tem que ser vencido.

580
00:45:53,543 --> 00:45:55,627
(homens conversando, rindo)

581
00:46:00,716 --> 00:46:03,635
Mova-se.

582
00:46:25,366 --> 00:46:26,992
(os homens se acalmam)

583
00:46:45,303 --> 00:46:49,347
Nada pode ser o mesmo
depois deste momento, Arthur.

584
00:46:49,515 --> 00:46:52,726
Saia agora e salve sua vida.

585
00:46:52,894 --> 00:46:56,688
Fique e você perderá tudo.

586
00:47:03,779 --> 00:47:06,156
(sussurrando)
Você está em menor número.

587
00:47:06,324 --> 00:47:09,367
Não seja a figura de proa de um feiticeiro.

588
00:47:09,535 --> 00:47:10,827
Ir para casa.

589
00:47:20,880 --> 00:47:24,216
Fale, seu bastardo imberbe.

590
00:47:24,383 --> 00:47:26,384
(multidão rindo)

591
00:47:29,430 --> 00:47:33,058
Você está no meu corredor no meu reino

592
00:47:33,226 --> 00:47:35,644
e você vai me mostrar respeito.

593
00:47:35,811 --> 00:47:38,647
Eu sou o verdadeiro e legítimo herdeiro
ao trono de Uther.

594
00:47:38,814 --> 00:47:41,566
E você vai prometer
sua lealdade a mim ou sofrer por isso.

595
00:47:41,734 --> 00:47:45,070
Entenda isso,
seu idiota barbudo?

596
00:47:45,238 --> 00:47:47,447
Desculpe.

597
00:47:49,283 --> 00:47:51,451
Traga-o para dentro.

598
00:48:03,297 --> 00:48:07,634
Esse é meu filho...
meu filho mais velho.

599
00:48:07,802 --> 00:48:09,761
E você o matou.

600
00:48:11,847 --> 00:48:14,808
Havia dois batedores
na floresta naquele dia.

601
00:48:14,976 --> 00:48:18,895
O outro viu tudo.

602
00:48:25,903 --> 00:48:28,613
Ele me atacou.

603
00:48:46,757 --> 00:48:48,258
(gritos)

604
00:48:48,426 --> 00:48:51,303
Não! Mãe!

605
00:48:51,470 --> 00:48:52,971
(gritando)

606
00:48:53,139 --> 00:48:54,848
Não!

607
00:49:01,981 --> 00:49:04,441
Isto não impede nada.

608
00:49:04,609 --> 00:49:07,652
Eu não sou nenhum monstro.

609
00:49:07,820 --> 00:49:09,654
Cinco madrugadas eu te darei...

610
00:49:09,822 --> 00:49:12,574
cinco madrugadas para ele chorar

611
00:49:12,742 --> 00:49:14,409
e então vá embora.

612
00:49:14,577 --> 00:49:18,330
E se você não for embora,
haverá mais massacres.

613
00:49:22,960 --> 00:49:24,794
- Pare ele!
- Merlin: Shh.

614
00:49:24,962 --> 00:49:26,671
- Pare ele!
- Desculpe.

615
00:49:26,839 --> 00:49:30,550
Pare-o. Pare-o. Pare-o.

616
00:49:30,718 --> 00:49:32,344
Merlin:
Sinto muito. Desculpe.

617
00:49:32,511 --> 00:49:36,848
Merlin, o que você fez comigo?

618
00:49:37,016 --> 00:49:39,100
O que você fez comigo?

619
00:49:42,563 --> 00:49:44,773
(música tema tocando)